The Chainsmokers & Coldplay - Something Just Like This

* 체인스모커 & 콜드플레이의 하모니 :: Something Just Like This

4월 7일에 신보를 발매할 예정인 체인스모커가 콜드플레이와 호흡을 맞춘 5번 트랙 'Something Just Like This'를 선공개했습니다. 정말 좋은 하모니입니다. 소식을 들었을 때부터 크리스 마틴의 목소리와 체인스모커가 잘 어울릴 줄 알았지만 역시 맞았습니다. 가사는 그럭저럭 평범한 편이고 다른 곳에서도 많이 보았던 주제인 만큼 명료합니다.

[Verse 1]

I've been reading books of old

오래전 읽었던 책에는

The legends and the myths

전설과 신화

Achilles and his gold

아킬레스와 그의 금

Hercules and his gifts

헤라클레스와 그의 재능

Spiderman's control

스파이더맨의 지휘

And Batman with his fists

그리고 주먹을 쥔 배트맨이 있었지.

And clearly I don't see myself upon that list

그런데 분명한 건 난 그 목록에 없었어.

But she said, where d'you wanna go?

그녀는 나에게 말했어, 어디로 가고 싶어?

How much you wanna risk?

그곳은 얼마나 위험할까?

I'm not looking for somebody

난 초인을 

With some superhuman gifts

바라는 건 아니야

Some superhero

슈퍼히어로와

Some fairytale bliss

동화 속의 기쁨도 아닌

Just something I can turn to

그냥 내가 기댈 수 있고(turn to = resort to, rely on, depend on)

Somebody I can kiss

키스할 수 있는 누군가

I want something just like this

난 이런 걸 원하는 거야

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

오, 난 이런 걸 원해

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

오, 난 이런 걸 원하는 거야

I want something just like this

난 이런 걸 원해

[Verse 2]

I've been reading books of old

오래전 읽었던 책에는

The legends and the myths

전설과 신화

The testaments they told

그들이 들려준 성서

The moon and its eclipse

달과 월식

And Superman unrolls

슈퍼맨이 날아오르며

A suit before he lifts

흘러내리는 망토 (함축적 의역)

But I'm not the kind of person that it fits

그렇지만 난 그런 사람은 아닌데

She said, where d'you wanna go?

그녀는 나에게 말했어, 어디로 가고 싶어?

How much you wanna risk?

그곳은 얼마나 위험할까?

I'm not looking for somebody

난 초인을

With some superhuman gifts

바라는 건 아니야

Some superhero

슈퍼히어로도 아닌

Some fairytale bliss

동화 속의 기쁨도 아닌

Just something I can turn to

그냥 내가 기댈 수 있고

Somebody I can miss

그리워 할 수 있는 누군가

I want something just like this

I want something just like this

난 이런 걸 원해

난 이런 걸 원해

Oh, I want something just like this

오, 난 이런 걸 원하는 거야

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

오, 난 이런 걸 원해

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Where d'you wanna go?

어디로 가고 싶어?

How much you wanna risk?

그곳은 얼마나 위험할까?

I'm not looking for somebody

난 초인을

With some superhuman gifts

바라는 건 아니야

Some superhero

슈퍼히어로도 아닌

Some fairytale bliss

동화 속의 기쁨도 아닌

Just something I can turn to

그냥 내가 기댈 수 있고

Somebody I can kiss

키스 할 수 있는 누군가

I want something just like this

난 이런 걸 원해

Oh, I want something just like this

Oh, I want something just like this

Oh, I want something just like this

Oh, I want something just like this

오, 난 이런 걸 원해